Technical translation
Manuals, product documentation, procedures and equipment paperwork. We keep a translation memory and a glossary per client, so terminology does not drift between documents.
Translation and localization · New York
Translation someone actually signs off on
We translate the material where a mistake is expensive: operating manuals, regulatory documents, contracts and user interfaces.
2011Year founded
6Offices worldwide
40+Language pairs
Services
We work on single assignments and framework agreements. Either way we agree the glossary and the rules first — most translation problems are settled there, before any work starts. Source material of any size comes in through our own file storage; access to it is opened for the length of the project.
Software and UI localization
Interface strings, in-app help and supporting copy, respecting length limits, date and currency formats and grammatical agreement.
Legal translation
Contracts, corporate documents, powers of attorney and correspondence — with notarization or a sworn translator in the relevant country where that is required.
Video and multimedia localization
Subtitles, narration scripts and training courses. Source video is picked up and delivered through our own file storage — the material for a single course usually runs to tens of gigabytes.
How we work
Assessment
We review the material and come back with a price and a date within one business day. The estimate is free and commits you to nothing.
Translation and review
A native speaker translates, a second linguist reviews. Questions about the source are raised during the work, not after delivery.
Delivery and follow-up
We deliver in the original format. Your corrections go into the translation memory and apply automatically next time.
Our offices
Each country has its own office: texts for a language are written by people who live where it is spoken.
«They flagged two errors in our own source text before we noticed them. That tells you how carefully the material is read here.»
Get in touch
Describe the task or send the document — we reply within one business day. Assessing volume and timing is free.